昌平日语口译兴趣班。高效率。
日语外来词记忆方法探究


一、利用发音特点记忆
依据原语言发音推导：许多日语外来词是由欧美语言（多数是英语）音译而来，发音与欧美语言相似。例如“ウエスキー(威士忌酒)”，其发音跟英语中的“Whisky”很像，可以根据英语的发音反过来推导日语的发音来记忆。
特殊音节假名的运用：
对于一些特殊的音节假名，如“彳工(ye)，少彳(wi)，少工(we)，少才，夕了(qwa)，廿(gwa)，夕彳(qwi)，夕工(qwe)，夕才(qwo)，^工(she)，少工(je)，于工(che)，'7了(tsa)，'7彳(tsi)，'7工(tse)，'7才(tso)，亍彳，亍'彳，亍二，亍'二，卜(twu)，F^dwu)，7zfa)，7彳(fi)，7工(fe)，7才(fo)，7二(fyu)，于彳(tyi)，于彳(dyi)”等，这些特殊音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。了解这些特殊音节假名的用法有助于记忆相关外来词。
在[f]的后面，[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示；在[D、T]的后面，[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」；[cha、che]的读音表示法为「チェ」。例如“tissuepaper = ティッシュペーパー(餐巾纸、薄卫生纸)”“tearoom = ティールーム(茶室)”等。
长音表示法：外来语的长音原则上是用长音符号“-”来书写，例如“才一八一=1一卜(大衣、外套)”。相当于英语词尾的 -er、-or、-ar的音，原则上作为了段长音用长音符号“-”来书写，但也经常按习惯省去“-”，如“工-夕(一)(电梯)，二二一夕(一)(计算机)等”；而接在彳段和工段音后面的、相当于了音节的音原则上写作“了”，例如“^了丿(钢琴)，彳夕>JT(意大利)等”。
[V]音的表示：日语发音中没有[V]这个音，所以一般情况下，凡是有[v]的单词，其读音都用[b]代替，如“vitamin = 丄'^S>(维他命)”“violin = /M才丿小提琴)”。但有一种写法是为了[B、V]区别，就引进了「^」的浊音「ヴ」来表示[V]，如“villa = ^^^(别墅)”“virus = ^^^Z(病毒)”，不过这种表示法使用者较少。
促音规则：按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行，但在外来语中为了较贴近外国的发音，打破了这个规定，促音后面的假名比较自由了，如“bed = ベッド床”“head = ヘッド头”“Buddha = ブッダ佛陀”“Eiffel塔 = エッフェル塔(埃菲尔铁塔)”。

二、通过对比和分类记忆
按来源语言分类：将来自同一语言的外来词归为一类，例如将源于英语的外来词放在一起记忆。这样可以根据该语言的发音规律、词汇特点等更高效地记忆。
按词性分类：把名词性的外来词、动词性的外来词等分别归类。例如将表示职业的外来词（如“デザイナー(设计师)”）归为一类，便于记忆和在相关语境中使用。

三、借助记忆技巧
联想记忆：
根据单词的发音或拼写联想一些有趣的事物或场景。例如，看到“コンピューター(计算机)”，可以联想到电脑的样子或者使用电脑的场景。
利用与原语言的联系进行联想，比如想到英语中的“computer”，再关联到日语的“コンピューター”。
制作记忆卡片：将外来词写在卡片的一面，对应的原语言单词、释义、例句写在另一面。随时拿出来复习，强化记忆。
结合语境记忆：把外来词放在句子、短文等语境中去记忆。例如记忆“スマートフォン(智能手机)”，可以造个句子“私のスマートフォンは新しいです(我的智能手机是新的)”。 北京日语培训， 北京日语考级，北京日语培训班，北京樱花日语经典语录：在我们所具有的一切缺点中，最为粗鲁的乃是轻视我们的存在。越爱人生，就越不能服膺生活者的条件。如果只为了凝视人生，要意识做什么呢。。